Agosto - Marta Mantecon

00:00:08,160 --> 00:00:10,720
"Y el alma,
si debe conocerse a sí misma...

00:00:10,840 --> 00:00:12,717
tiene que mirarse en otro alma".

00:00:13,000 --> 00:00:14,718
Platón, Alcibíades, 133b.

00:01:02,240 --> 00:01:03,719
¿La primera mirada?

00:07:58,880 --> 00:08:01,519
Hemos cruzado
la frontera y seguimos aquí.

00:08:07,360 --> 00:08:11,512
¿Cuántas debemos
cruzar para llegar a casa?

00:12:42,360 --> 00:12:43,713
Debo seguir.

00:12:49,680 --> 00:12:52,717
Soñaba que esto
sería el final del viaje.

00:12:56,120 --> 00:12:58,111
¿No es extraño?

00:13:01,760 --> 00:13:03,716
¿No es siempre así?

00:13:06,400 --> 00:13:08,118
En mi fin está mi comienzo.

00:15:40,440 --> 00:15:42,715
Creía que estaba soñando...

00:15:43,960 --> 00:15:46,713
como todos estos años.

00:16:06,040 --> 00:16:09,715
Me iba,
pero pensaba volver pronto.

00:16:11,560 --> 00:16:12,709
Luego me perdí.

00:16:14,440 --> 00:16:17,113
Vagando por
caminos desconocidos.

00:16:20,560 --> 00:16:24,109
Si alargara la mano, te tocaría.

00:16:25,400 --> 00:16:27,709
Y el tiempo permanecería intacto.

00:16:29,960 --> 00:16:32,110
Pero algo me detiene.

00:16:34,840 --> 00:16:37,718
Querría decirte: "¡He vuelto!".

00:16:39,760 --> 00:16:42,115
Pero algo me detiene.

00:16:48,120 --> 00:16:50,111
El viaje no ha terminado.

00:16:52,200 --> 00:16:53,519
Aún no.

00:17:25,960 --> 00:17:28,110
Hemos llegado. La frontera.

00:17:29,160 --> 00:17:30,718
¿Te has decidido?

00:17:31,280 --> 00:17:32,508
¿Cruzamos?

00:17:33,640 --> 00:17:34,709
¿Cruzamos?

00:17:37,320 --> 00:17:38,116
Cruzamos.

00:42:36,440 --> 00:42:38,112
La primera mirada.

00:42:39,360 --> 00:42:40,713
Una mirada perdida.

00:42:42,120 --> 00:42:43,712
Una inocencia perdida.

01:13:04,400 --> 01:13:05,719
Estás llorando.

01:13:09,520 --> 01:13:10,714
Lloro porque...

01:13:13,360 --> 01:13:15,715
no puedo amarte.

01:24:59,680 --> 01:25:02,114
Al principio creó Dios el viaje...

01:25:03,120 --> 01:25:04,712
después la duda...

01:25:06,240 --> 01:25:07,719
y la nostalgia.

01:31:13,440 --> 01:31:16,512
La culpa es de Hegel,
por influenciar a Marx.

01:32:03,240 --> 01:32:04,514
Bebamos.

01:32:25,440 --> 01:32:27,510
Por las esperanzas rotas.

01:32:29,040 --> 01:32:31,110
Por el mundo que no cambió...

01:32:32,120 --> 01:32:34,111
a pesar de nuestros sueños.

01:34:17,720 --> 01:34:19,119
por el mar.

01:34:21,080 --> 01:34:23,116
El mar inagotable.

01:34:24,720 --> 01:34:26,711
El principio y el fin.

01:35:17,640 --> 01:35:21,110
Nos dormimos
dulcemente en un mundo...

01:35:22,200 --> 01:35:25,112
y nos hemos despertado
brutalmente en otro.

02:08:25,360 --> 02:08:27,510
Ahora es una mirada...

02:08:28,760 --> 02:08:31,718
que lucha por salir de la oscuridad.

02:08:33,800 --> 02:08:35,518
Como un nacimiento.

02:10:53,800 --> 02:10:55,518
Vivo mi vida...

02:10:56,760 --> 02:10:58,716
en círculos crecientes...

02:11:00,240 --> 02:11:03,118
que se expanden sobre las cosas.

02:11:06,040 --> 02:11:10,113
La última quizás no la consiga...

02:11:14,280 --> 02:11:17,113
pero no porque no lo intente.

02:28:53,840 --> 02:28:56,115
Descienda el sueño sobre tus ojos...

02:28:56,520 --> 02:28:58,511
y el descanso sobre tu pecho.

02:29:00,080 --> 02:29:03,709
¡Quién fuera sueño
para reposar tan deliciosamente!

02:33:14,840 --> 02:33:17,718
¿Es malo no amar
la ciudad donde has nacido?

02:44:43,000 --> 02:44:44,513
Cuando regrese...

02:44:46,800 --> 02:44:49,712
lo haré con las ropas de otro...

02:44:54,880 --> 02:44:56,711
con el nombre de otro.

02:45:00,000 --> 02:45:02,116
Nadie me esperará.

02:45:06,320 --> 02:45:10,108
Si me dijeras que no soy yo...

02:45:11,160 --> 02:45:13,116
te daría pruebas...

02:45:14,360 --> 02:45:16,112
y me creerías.

02:45:35,240 --> 02:45:36,719
Señales de amor.

02:45:40,400 --> 02:45:43,710
Y cuando subamos
temblorosos a la habitación...

02:45:45,240 --> 02:45:47,117
entre abrazos...

02:45:49,520 --> 02:45:52,114
entre susurros de amor...

02:45:52,880 --> 02:45:54,711
te contaré mi viaje...

02:45:56,400 --> 02:45:58,118
toda la noche...

02:45:59,800 --> 02:46:02,109
y las noches venideras...

02:46:04,440 --> 02:46:06,715
entre abrazos...

02:46:09,320 --> 02:46:12,118
entre susurros de amor.

02:46:14,560 --> 02:46:16,710
Toda la aventura humana.

02:46:19,200 --> 02:46:21,509
La historia sin fin.

“Bienvenido a mi Utopía”
Selección de subtítulos de la película “To Vlemma tou Odyssea” (“La mirada de Ulises”) de Theo Angelopoulos.